HU:
A jelenlegi szükségállapotra való tekintettel, egyházunk vezetősége a következő változtatásokat rendeli el a temetési szertartások esetén:
A hatóságok rendelkezései értelmében, a teljes temetési szertartást csak és kizárólag szabadtéren lehet elvégezni. Ezért felfüggesztjük a templomból, kápolnából, ravatalozóból, családi otthonból történő temetési szertartást, azt kizárólag csak a sírnál lehet elvégezni.
A családi háznál történő zárttéri virrasztást és a családi ház udvaráról történő temetési szertartást mellőzni kell. A sírnál történő temetéskor száz személynél többen nem vehetnek részt a szertartáson, a résztvevő személyek között pedig, kötelező módon be kell tartani a 1,5-2 méteres távolságot. Kérjük híveinket, részvétnyilvánításkor mellőzzék a testi érintkezés minden formáját. Ahelyett ajánljuk a tiszteletteljes fejbiccentést vagy meghajlást és a szóbeli részvétnyilvánítást. Kérjük híveinket, a gyászoló családokat és közösségeket, hogy ne tartsanak halotti torokat és a temetői szertartást követően ne osszanak helyben elfogyasztható enni-innivalót vagy elvitelre kínált csomagokat. További intézkedésekig, lelkészeink nem vehetnek részt halotti torokon.
Az egyre erőteljesebben terjedő koronavírus járvány megfékezése és közösségeink védelme érdekében, határozottan kérjük lelkészeinket és híveinket, hogy fokozottan tartsák be az állami hatóságok rendeleteit.
Erős vár a mi Istenünk!
s.k. Adorjáni Dezső Zoltán
püspök
s.k. Fehér Attila
főtanácsos-esperes
RO:
Având în vedere decretarea stării de urgență, conducerea bisericii noastre dispune următoarele modificări privind ceremoniile de înmormântare:
Conform dispozițiilor autorităților, ceremoniile de înmormântare pot fi oficiate exclusiv în aer liber. De aceea se suspendă ceremoniile de înmormântare oficiate în biserici, capele, case funerare, case familiale, acestea putând fi oficiate exclusiv la locurile de veci.
Se vor evita priveghiurile în spații închise sau ceremoniile oficiate în curțile caselor. La înmormântările oficiate la locurile de veci nu vor putea participa mai mult de 100 de persoane, iar între persoanele care participă la înmormântare se va respecta în mod obligatoriu distanța de 1,5-2 metri. Îi rugăm pe credincioșii noștri să evite contactul fizic atunci când prezintă condoleanțe familiei îndoliate. Recomandăm în schimb plecăciunea sau aplecarea capului, respectiv condoleanțele exprimate verbal. Rugăm familiile îndoliate, credincioșii noștri și comunitățile să nu țină parastase după ceremonia de înmormântare și să nu împartă mâncare sau băutură care poate fi consumată pe loc sau la pachet. Până la alte dispoziții, preoții noștri nu pot participa la parastase.
În vederea stopării pandemiei de coronavirus și a protejării comunităților noastre, solicităm în mod ferm preoților și credincioșilor noștri să respecte întocmai dispozițiile autorităților.
Adorjáni Dezső Zoltán
episcop
Fehér Attila
prim-consilier eparhial
Forrás: www.evangelikus.ro
